ABBYY FotoTranslate - мечта студента

Автор: Омин Амир
Опубликовано: 26.07.2010
Источник: SoftKey.info

Вспомните, когда вы попадали в ситуации, в которых от вас требовались знания иностранных языков. Это могла быть пара в ВУЗе или урок в школе, переговоры на работе с иностранцами, путешествие заграницу или что-нибудь другое. Все эти ситуации объединяет одно: наличие под рукой удобного и правильно организованного переводчика. Таким может стать уникальная программа от компании ABBYY - ABBYY FotoTranslate. Она уникальна тем, что принцип ее работы отличается от любого другого переводчика: навел камеру мобильного телефона на текст, нажал на кнопку, получил перевод. Сегодня мы выясним, какие особенности, фишки и недочеты имеет эта программа.

Англо-русская версия ABBYY FotoTranslate включает в себя "Англо-русский словарь общей лексики" (Universal), содержащий 100 000 словарных статей. Словарь подготовлен лексикографической группой отдела прикладной лингвистики компании ABBYY. Значения снабжены толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления, даны синонимы и антонимы.

Англо-русская версия ABBYY FotoTranslate включает в себя "Англо-русский словарь общей лексики" (Universal), содержащий 100 000 словарных статей

Работа с любым программным решением начинается с его установки. Установка ABBYY FotoTranslate отличается от стандартного процесса тем, что перед установкой на смартфон она распаковывается на жесткий диск компьютера. Для того чтобы установить приложение, необходимо его скачать и запустить инсталлятор. Стоит отметить, что сам установочный файл распространяется абсолютно свободно - у ABBYY FotoTranslate нет разделения на полную и неполную версии, программа предоставляется с триальным сроком в 24 часа.

Итак, после того как вы закачаете дистрибутив программы и запустите его, установщик распакует необходимые файлы. Далее, для того чтобы установка прошла успешно, к компьютеру необходимо подключить ваш Symbian-смартфон. Примечательно, что дистрибутив ABBYY FotoTranslate имеет все необходимые драйверы для соединения ПК и смартфона. Это значит, что на компьютере не нужно предварительно устанавливать PC Suite или Ovi Suite. Это, несомненно, радует: люди, которые плохо разбираются в настройке программ, не будут страдать. Перед тем как продолжить, инсталлятор должен убедиться, что подключен хотя бы один смартфон Nokia: только после этого он продолжит установку. Следующим шагом будет выбор компонентов для установки. Здесь все зависит от вашей конечной цели. Если, например, вы направляетесь в Германию, то разумно будет установить только немецко-русский переводчик, если в Англию, то англо-русский и так далее. Важно также решить, будут ли вам нужны произношения переведенных слов: звуки для каждого словаря весят в среднем 50 Мб. Если устанавливать языковые пакеты всех языков, то это более 250 Мб, что иногда бывает накладно для смартфонов, так что выбираем самое необходимое. Если при установке вы не указали закачку звуков, то можно установить их вручную. Для этого просто переместите файлы из временной установочной папки на ПК (в нашем случае c:TempABBYY FotoTranslate 1.0 Multilanguage(Ru)Sound) на карту памяти смартфона в папку e:DataABBYY FotoTranslateSound.

Если при установке вы не указали закачку звуков, то можно установить их вручную

Этот способ больше подходит для установки однонаправленной версии, так как дистрибутив такой версии мало весит. Итак, для того чтобы установить download-версию программы, можно воспользоваться двумя путями:

• использовать программу NOKIA PC Suite или Ovi Suite. Для этого подключаем смартфон к ПК и запускаем установщик. Далее следуем инструкциям на экране мобильного телефона;
• скопировать установочный SIS-файл на устройство. Например, извлекаем карточку из устройства, подключаем ее к ПК как съемный диск, закачиваем туда дистрибутив программы в формате .sis. Далее вставляем флешку в смартфон и запускаем установщик .sis через менеджер файлов.

Если вы еще не определились, нужна вам эта программа или нет, то у вас будет 24 часа на то, чтобы твердо решить. После истечения этого срока программа откажется работать. Если же вы решили приобрести копию приложения, то перед оплатой необходимо еще раз подумать, какую версию покупать: коробочную (5 языков и 5 направлений перевода - 990 руб.), многоязычную версию download (5 языков и 5 направлений перевода - 890 руб.) или одноязычную версию download (1 язык и 1 направление перевода - 290 руб.). Опять-таки, выбор зависит от конечной цели. Важно отметить, что программа связывается с сервером регистрации, а это значит, что обмануть и взломать приложение не получится. Перед активацией убедитесь, что в зоне действия есть хотя бы одно рабочее интернет-соединение.

Здесь все предельно просто - навел камеру мобильного телефона на текст, нажал на кнопку, получил перевод. На официальном сайте принцип работы расписан на четыре составляющие, давайте их проанализируем и прокомментируем.

Вы фотографируете слово или словосочетание при помощи камеры мобильного телефона. При съемке важно понимать то, что если вы будете шевелиться, трясти камеру, снимаемый объект будет двигаться или будет недостаток света, то программа не сможет распознать текст или распознать его некорректно. Поэтому, перед тем как нажать на кнопку, зафиксируйте положение смартфона и добавьте света. Интересно то, что разработчики объявили об ограничении камеры - не менее 2 Мп и обязательное наличие автофокуса. В любом случае, если у вас не получилось снять так, как надо, всегда есть возможность повторить попытку.

Когда делаете фото, убедитесь, что нет бликов и других помех

Приложение автоматически распознает сфотографированный текст и обращается в базу словарей за переводом. Время, затрачиваемое на перевод, прямо пропорционально зависит от количества надписей на снимке. Если вы сфотографируете одну большую надпись, то программа переведет ее за пару секунд, если же снимите, например, газету с предложениями купли/продажи недвижимости, то ABBYY FotoTranslate будет распознавать текст значительно дольше (на нашем смартфоне Nokia E75 на это ушло около минуты). Если процесс распознавания слишком затянулся, то всегда можете нажать "Отмена".

Русские слова программа переводит во что-то непонятное

Вы получаете на экране вашего смартфона точный перевод слова или словосочетания. Тут важно понять то, что ABBYY FotoTranslate - словарь, а не переводчик. Он не умеет переводить фразы, предложения и тексты. Наивно полагать, что будет так: вы снимите статью и получите ее полный перевод - нет. Чтобы понять, о чем написано в статье, придется пословно "переводить" текст и в голове складывать его воедино. Но в этом нет ничего плохого - перевод слов дается полный, даже с примерами.

Если на снимке не найдено ни одного слова, то пользователь видит вот такое замечание

Передвигайте курсор для перевода других слов в тексте. Переключаться на переведенные слова просто - джойстиком. Причем вы не управляете курсором, как, например, в Windows, а переключаетесь на соседнее распознанное слово от того, на котором находитесь в настоящий момент. Это значит то, что вы не сможете выделить какой-то фрагмент текста или слова для получения перевода. Вся работа по распознаванию ведется на втором шаге, здесь же вы просто просматриваете результат. Если какое-то слово не распозналось, то просто нажмите "Новый снимок" и снимите текст еще раз либо выберите в меню "Корректировать слово" и поправьте распознанное слово.

Вряд ли у кого-то возникнет вопрос: "И кому нужна такая программа?" Но все же поясним. Вариантов использования - море. Как минимум, это применение в научной деятельности - учебе. Студенты зачастую переводят большие статьи для сдачи зачетов или обычных аудиторных работ. Чтобы не мучаться с бумажными словарями, очень удобно использовать ABBYY FotoTranslate. Также этот уникальный переводчик всегда пригодится в работе. И, конечно же, самое разумное применение - в путешествиях. Представьте, вы гуляете по Южной Франции, захотелось перекусить. Заходите в кафе, вам приносят меню, вы смотрите в него и ничего не понимаете. Да и спросить-то не у кого, что это и с чем его едят. В этом случае легко достать смартфон, сфотографировать страницу меню, и сразу все станет ясно. Аналогично ABBYY FotoTranslate удобно использовать в аэропорту (например, для перевода условий перелета или перевозки запрещенных предметов), при бронировании мест в отеле, для перевода информации с указателей и информационных табло.

Мы провели несколько интересных тестов программы:

Сверху - статья на немецком, снизу - перевод. Снято с большого расстояния - распознано мало

Книжка на английском с активированной вспышкой

Декоративный текст на улице 1. Не распознано

Экран монитора. Распознано хорошо

Декоративный текст на улице 2. Не распознано

Как уже было обозначено, вы всегда можете вручную управлять звуками: закачивать новые, удалять ненужные, заменять уже существующие. Для этого не надо никаких специальных средств - только файловый менеджер. Подробную инструкцию по установке и сами файлы вы найдете на странице закачки.

Во-первых, в ABBYY FotoTranslate понятие "мультиязычность" означает не только то, что программа работает с несколькими языками, но и то, что программа умеет одновременно на одном снимке распознавать до трех языков. Причем какие будут распознаваться, определяет пользователь. Во-вторых, как уже было сказано, время распознавания зависит от количества различных элементов на снимке. В-третьих, не может не радовать, что пользователь может сам регулировать некоторые параметры камеры, а именно - наличие звукового сигнала и активацию вспышки. Также есть очень удобная функция редактирования распознанного слова. Например, если переводчик ошибся в одной-двух буквах переведенного слова, то очень легко и удобно отредактировать слово и получить нужный результат. Еще одной очень полезной фишкой программы является наличие подробных примеров использования переведенного слова в контексте с переводом на русский язык. Это позволит понять, как правильно использовать слово в будущем, или определить, в каком понятии слово использовано в данном контексте.

• Операционная система: Symbian OS S60 3rd Edition и 5th Edition (v9.1/9.2/9.3/9.4).
• Требование к фотокамере: не менее 2 Мп с функцией автофокуса.
• Свободное место на диске: для версии с одним направлением перевода 10-25 Мб для словарей, а также 30-90 Mб для аудиофайлов (может использоваться память телефона или карта памяти). Многоязычная версия: 250 Mб для словарей, а также 250 Mб для аудиофайлов (может также использоваться память телефона или карта памяти).
• Доступ в Интернет для активации приложения.

Приложение работает только со смартфонами Nokia: Nokia E66, Nokia E71, Nokia E71x, Nokia E72, Nokia E75, Nokia E90 Communicator, Nokia N73, Nokia N78, Nokia N79, Nokia N82, Nokia N85, Nokia N86 8MP, Nokia N95, Nokia N95-3 NAM, Nokia N95 8GB, Nokia N97, Nokia N97 mini, Nokia 5530 XpressMusic, Nokia 5730 XpressMusic, Nokia 5800 XpressMusic, Nokia 6210 Navigator, Nokia 6220 classic, Nokia 6720 classic, Nokia 6710 Navigator, Nokia 6700 Slide, Nokia 6788, Nokia X6, Nokia 6788i, Nokia C6-00, Nokia E73 mode.

Список поддерживаемых устройств постоянно расширяется, поэтому следите за обновлениями.