Генералы научат иностранным языкам (обзор Generals of Language для Android)

Автор: Павел Шелякин
Опубликовано: 08.02.2012
Источник: SoftKey.info

В последние годы широкое распространение получили Интернет-планшеты и смартфоны с большим сенсорным экраном. Наибольшую популярность завоевали мобильные устройства компании Apple (iPhone и iPad) и устройства на базе Google Android. Это не случайно, обе платформы активно продвигаются производителями, программное обеспечение для обеих платформ создают сами производители устройств, крупные и мелкие софтверные компании и множество разработчиков-одиночек. Их разработки позволяют решать при помощи мобильных устройств самые разнообразные задачи. В декабре 2011 года в онлайн-журнале Softkey.info были опубликованы статьи «Handy Safe – «личный сейф» в кармане» (о приложении, которое позволяет создать на смартфоне «защищенную записную книжку» для конфиденциальной информации), ««Профессиональные» и «любительские» словари от Paragon Software Group», ««Руссо туристо» - многоязычный иллюстрированный разговорник», а также «Britannica 2011 для Android – крупнейшая энциклопедия в вашем смартфоне или планшете». А в данном обзоре речь пойдет о программе для изучения иностранных языков – приложении Generals of Language для Android.

Просто механически «зубрить» слова – это далеко не самый удобный и эффективный способ выучить лексику иностранного языка. Работа приложения Generals of Language для Android основана на довольно распространенном принципе запоминания понятий, которые представлены в виде карточек. Программа включает в себя слайды (карточки) со словами и выражениями (слайды также могут содержать транскрипцию и озвучку) и и шесть «игровых» режимов для проведения тестов заученной лексики.

Первое что понадобится сделать после установки приложения на мобильное устройство – это выбрать и скачать уроки по изучению иностранного языка. На домашней странице Generals of Language для Android Андрей Петренко (автор программы) собирает небольшие курсы, которые на данный момент охватывают более 15 языков. Большая часть уроков предназначена для русскоязычных пользователей программы, которые хотят выучить базовую лексику иностранного языка. Причем языки представлены самые разные: китайский, чешский, голландский, английский (американский и британский), финский, французский, немецкий, итальянский, японский, корейский, польский, португальский, испанский, шведский, иврит.

Здесь стоит сделать небольшое отступление от обзора программы и немного рассказать о курсах изучения лексики, с которыми она работает. Автор приложения не делает тайны из формата файла, в котором хранится урок по изучению лексики в Generals of Language. На домашней странице программы подробно описано, каким образом можно сделать урок самостоятельно.

Файлы уроков имеют расширение «.GL» (более простой формат) или «.GL2» (расширенная версия уроков с дополнительными возможностями). Урок - это простой текстовый файл, который можно создать в любом текстовом редакторе. Для формата «.GL» достаточно просто написать в первой строке слово на знакомом языке, а с новой строки написать его перевод. Если существует несколько вариантов перевода, то их указывают через запятую. Также можно задать картинку и озвучку, которые соответствуют слову. Для этого нужно указать файлы с изображением и звуком при помощи тегов <image> и <sound>.

Пример урока в формате «.GL»

В формате «.GL2» каждому слайду соответствует одна строка. В этой строке слово на знакомом языке, перевод, картинка, озвучка и транскрипция должны быть оформлены соответственно в тегах <word>, <translation>, <image>, <sound1> (для первого варианта озвучки, <sound2> и <sound3> для второго и третьего вариантов озвучки) и <transcription>.

Не существует каких-либо курсов, которые были бы эксклюзивно разработаны для Generals of Language. Однако автор программы и ее пользователи достаточно активно поработали на общее благо, поэтому приложение Generals of Language для Android можно использовать при изучении не только английского, но и других иностранных языков. При этом уроки есть разного уровня и тематики. Например, Generals of Language для Android может быть мультимедийным пособием к курсам NEW HEADWAY издательства Oxford University Press.

Уроки по изучению лексики программа Generals of Language хранит на SD-карте мобильного устройства. Скопировав на карту урок, необходимо будет открыть его в приложении. Это можно сделать двумя способами: выбрать нужную папку на карте памяти или просканировать содержимое карты, запустив «поиск уроков».

Загрузка уроков в программу

После того как урок загружен в программу можно приступать к обучению. Интерфейс Generals of Language для Android достаточно аскетичен. На главном окне расположены кнопки запуска обучения в различных режимах, кнопки запуска шести «игровых» режимов, вызов настроек программы, выбор категории в уроке и загрузка урока. Никаких забавных иконок или анимации. Пожалуй, автору программы стоило бы, по крайней мере, разделить практически монолитное полотно кнопок на блоки («Обучение, «Тестирование», «Настройки»). Я согласен, что в большинстве случаев излишне яркий интерфейс наносит ущерб удобству использования программы, но при работе с Generals of Language чрезмерная простота оформления главного окна запутала меня не меньше.

Главное окно Generals of Language

«Слайды», «Список» и «Галерея» - это различные варианты показа карточек при обучении. При запуске режима обучения можно выбрать один из алгоритмов показа карточек со словами. При этом совсем не обязательно проходить весь урок полностью: можно повторить известные слова, либо выбрать только невыученные карточки.

Выбор алгоритма показа слайдов

Во всех трех вариантах обучения на экран выводятся изучаемое понятие и поясняющая картинка. Перевод, поясняющая информация и транскрипция (если они есть) скрыты до тех пор, пока пользователь не «тапнет» по экрану.

Режим «Слайды»

При изучении лексики в режиме «Слайды» можно проверить себя, введя свой вариант перевода для открытой карточки. Для этого под слайдом расположена кнопка с иконкой в виде карандаша.

Ввод своего варианта перевода

Если для изучения урока был выбран режим «Список» или «Галерея», то можно прямо во время урока отфильтровать нужные карточки.

Фильтр карточек урока

«Выбор», «Голос», «Голос/Картинка», «Написание», «Мозаика», «Сравнение» - это различные режимы для проведения тестов заученной лексики.

Режим «Выбор»

Режимы «Выбор», «Голос» являются простыми вариантами обычных тестов: в них необходимо выбрать из предложенных вариантов правильный ответ, то есть перевод, который соответствует написанному или произнесенному слову. В режиме «Голос/Картинка» отличие состоит в том, что нужно «тапнуть» правильную картинку, а не слово.

Режим «Голос/Картинка»

Пожалуй, наиболее сложным из тестовых режим является режим «Написание» - в нем требуется самостоятельно ввести перевод для предложенного слова.

Режим «Написание»

А самые «игровые» режимы – это «Мозаика» и «Сравнение». В режиме «Мозаика» нужно составить правильные пары из предложенных программой слов и переводов.

Режим «Мозаика»

В режиме «Сравнение» требуется распознать, какие из предложенных программой пар слово-перевод правильные, а какие нет.

Для того чтобы проходить тесты в Generals of Language для Android было интереснее, Андрей Петренко ввел в свою программу игровой момент в виде воинских званий. Во всех тестовых режимах внизу экрана отображается погон. Если урок был хорошо выучен и тест сдан успешно, то «генерал лингвистических сил» присвоит вам новое звание. Однако, необходимо ответственно подходить к обучению и помнить, что за проваленные задания, можно потерять звездочки.

Подведем итог

Ни для кого не секрет, что нельзя выучить иностранный язык, не зная базовой лексики. Приложение Generals of Language для Android конечно же не заменит очных языковых курсов или репетитора, но вполне может стать хорошим помощником при самостоятельной работе над лексикой. Не будем забывать о возможности создавать уроки для этого приложения самостоятельно. Поэтому Generals of Language будет удачным выбором для тех, кто не поленится самостоятельно составить карточки для изучения слов.

Необходимо понимать, что, приобретая Generals of Language для Android, вы получаете только программную оболочку для уроков. Благодаря работе Андрея Петренко (автора программы) и активных участников форумов 4pda.ru (а вернее тех из них, кто стал пользователем рассмотренного нами в этой статье приложения) на домашней странице Generals of Language можно найти уроки почти для двух десятков языков. Больше всего уроков для изучения английского языка.

Generals of Language для Android не является бесплатным приложением, однако стоимость его совсем невысока – на момент написания статьи цена на Android Market составляла $0,99. Уроки по изучению иностранной лексики бесплатны.