Словарный марафон. Обзор "МультиЛекс 7"Автор: Майкл Демидов
Опубликовано: 13.01.2010
Источник: SoftKey.info 
Десктопные словари – достаточно консервативный класс программного обеспечения, приобретаемого преимущественно пользователями, которые действительно серьезно и постоянно работают с иностранными языками. Однако крупнейшие разработчики постоянно совершенствуют эти продукты. Сегодня мы увидим, как это сделала компания Paragon Software Group на примере "МультиЛекс 7" для ПК.
Словарные продукты в целом можно сравнивать между собой по двум ключевым потребительским характеристикам – объему и качеству словарных баз и удобству реализации оболочки для работы. Действительно, современные разработчики подобных решений стремятся включить в свои приложения лексические базы, наиболее актуальные на сегодняшний день, уделяя внимание и специфическим отраслевым словарям (они могут или поставляться в расширенной версии, или докупаться отдельно). Кроме традиционного текстового представления перевода словари могут предоставлять озвучку самих слов носителями языка. Эта возможность вместе с распространенным включением в словарную оболочку обучающих тестов на заучивание новой лексики позволяет превратить словарь не только в обычный инструмент для изучения языка, но и в самоучитель с интерактивными функциями. Тем не менее на этом возможности электронных словарей сегодня не заканчиваются – разработчики ведут работы над повышением удобства использованиях самих программ, внедряя перевод не только одиночных слов, но и словосочетаний, встраивание панелей перевода в сторонние приложения, предугадывание написания слова в поисковой строке запроса и многое другое. О том, как эти и другие функции реализованы в новой версии десктопных словарей "МультиЛекс 7", читайте в сегодняшнем материале журнала Softkey.info.
Компания Paragon Software Group известна многим как вендор популярных десктопных и мобильных словарей "СловоЕд" (SlovoEd). При всей схожести названий это разные продукты, и отличия кроются в словарных базах. Словари "МультиЛекс", выпускаемые также этим вендором, в свою очередь, также непохожи на "СловоЕд". Кратко различия между ними можно выразить в ориентации на разные рынки: десктопная версия "СловоЕд" ориентирована в большей степени на европейского пользователя, а "МультиЛекс" – на отечественного. Обновляются они также раздельно как в плане программной оболочки, так и в плане актуализации словарных баз. Итак, речь идет о "МультиЛекс 7", последней на сегодняшний день версии электронного словаря для настольных систем.
 | | Основной экран оболочки |
Дистрибутив решения различается по размеру в зависимости от выбранного издания и языка. Всего поддерживаются шесть основных европейских языков – английский, испанский, итальянский, немецкий, французский, португальский плюс многоязычная версия, и все они существуют в двух-трех изданиях ("Компакт", "Классик" и "Делюкс"), отличающихся между собой количеством подключенных словарей, полнотой переводов, поддержкой звуковых модулей (в "Классик" и "Делюкс"). Во всех случаях в состав продукта входит набор соответствующих словарей общей лексики, толковых и тематических словарей, издаваемых в печатном виде, что гарантирует высокое качество контента. Дальнейшее рассмотрение продукта будет проведено на базе "Английский МультиЛекс 7 Делюкс", дистрибутив которого составляет 308 Мб. В него входят Oxford Russian Dictionary, Webster’s New World College Dictionary, словари Ахмановой Е. А., Мюллера В. К. и других мэтров лингвистики и филологии.
После установки и запуска пользователю открывается стильно оформленная (в черно-серых тонах) оболочка программы. По умолчанию в ее верхней части отображается панель инструментов с кнопками переключения направлений перевода, вызова дополнительного поиска по шаблону и вариантов написания, поиска в статье, добавления слова в карточки или в закладки, отображения морфологии ("словоформы") и списка неправильных глаголов. С нее же запускается тест проверки знаний лексики (обучающая возможность программы). Над ней в виде закладок отображаются ссылки для доступа к каталогу словарей (отключение и подключение словарей, в том числе загрузка дополнительных из Сети с последующей покупкой; плюс открытие редактора словарных статей для хранения пользовательских переводов), настройкам оболочки и справочной информации по использованию решения.
Ниже панели инструментов (ее можно отключить по нажатии на стилизованный серебристый прямоугольник в верхнем левом углу заголовка окна оболочки) помещаются окно поиска в словарях и виртуальная клавиатура. Последняя используется, например, для ввода специальных символов алфавитов или для работы с теми языками, под которые не установлена соответствующая раскладка обычной клавиатуры. Помимо обычного набора из европейских языков она работает с украинской, греческой, узбекской и турецкой раскладкой.
 | | Расширенные возможности поиска |
Еще ниже расположен небольшой блок, в котором выводится список слов и словосочетаний из словарей вкладка "Содержание"), найденных вариантов написания ("Поиск") и занесенных в избранное слов ("Закладки"). Помимо обычного ввода символов в поле с помощью аппаратной или виртуальной клавиатуры поддерживается вставка из буфера обмена – для этого нужно нажать на соответствующую кнопку в верхнем правом углу окна под основными управляющими кнопками. Там же осуществляется копирование информации, вывод результатов на печать. Вся оставшаяся правая часть окна занята карточкой перевода с возможностью быстрой настройки размера шрифта (в настройках). Рассмотрим ее поподробнее.
В каждой карточке помимо традиционных элементов (перевода с примерами употребления и транскрипции) присутствуют морфологические свойства слова (для частей речи, где это возможно) и синонимы. В версиях "Классик" и "Делюкс" появляется озвучивание некоторых слов – их количество постоянно увеличивается и сейчас достигает уже 250 тысяч для мультиязычной версии и 100 тысяч для английского словаря. Внутри карточек поддерживается полнотекстовый поиск, он также доступен в рамках самого словаря – иными словами, введенный поисковой запрос автоматически будет проверяться не только в заголовках статей, но и в их содержимом. Есть возможность поиска по маске слова, если пользователю неизвестны определенные символы или ему нужно, например, найти все слова с определенными частями (суффиксами, приставками, корнями и так далее). Еще одна полезная возможность поискового механизма – автоматическое определение языкового направления, что сокращает время на ручное переключение нужных баз. "МультиЛекс 7" поддерживает перевод слова или словосочетания, набранного в любой форме, а также предлагает свои варианты поиска, если пользовательский запрос содержит опечатку или искаженное написание. Очевидно, что поиск по таким объемам информации (в случае с нашей тестируемой версией речь идет о 6 миллионах переводов и 30 тематических словарях) невозможен без оптимизации самого движка оболочки. В новой версии словаря разработчики учли это требование. В сумме обновленный словарь с вышеуказанными поисковыми возможностями позволяет, по оценкам Paragon Software Group, уменьшить на 15 процентов время, которое затрачивается на поиск слова.
 | | Всплывающий перевод в контексте |
Заметим, что на этом возможности словаря не заканчиваются. Теперь в нем есть функция перекрестного перевода в рамках словарной статьи, а также перевод любого слова внутри карточки (для этого его нужно выделить и дождаться, чтобы выделение приобрело вид пунктирного прямоугольника, после чего кликнуть по нему). Дополнительная удобная опция добавлена к уже традиционному вызову окна словаря по горячим клавишам при выделении – благодаря ей теперь слова могут переводиться в ряде офисных приложений (MS Office, Notepad), веб-браузеров (IE, Firefox, Opera, Flock, Navigator, SeaMonkey, Maxthon) и IM-программ (QIP, Miranda IM) при наведении курсора мыши. Настроить поведение этого модуля можно в соответствующем разделе под названием "Всплывающие уведомления".
Итак, десктопный словарь "МультиЛекс 7" может по праву считаться достойной альтернативой коллекциям бумажных словарей по иностранным языкам с возможностью действительно удобного и понятного поиска нужных слов и словосочетаний. Отметим, что словарная оболочка совместима с последней на сегодняшний день версией ОС Microsoft Windows 7. |
