ABBYY PhraseBooks для iOS – иллюстрированный разговорник в твоем iPhone

Автор: Павел Шелякин
Опубликовано: 24.06.2013
Источник: SoftKey.info

Что нужно, чтобы уверенно чувствовать себя за границей? Конечно же, уметь объясниться на иностранном языке и быть правильно понятым. По этой причине любой путешественник будет рад карманному разговорнику, который поможет общаться в чужой стране и с персоналом отелей, кафе, вокзалов, аэропортов, и с продавцами в магазинах, и с друзьями или партнерами по бизнесу, и даже просто с прохожими на улице. В сегодняшней статье я познакомлю читателей журнала Softkey.info c иллюстрированным разговорником ABBYY PhraseBooks для Apple iOS. Сегодня этот мобильный разговорник призван помочь путешественникам объясняться на английском, испанском, итальянском, немецком и французском языках. Кроме того, приложение ABBYY PhraseBooks для Apple iOS позволяет заучивать популярные фразы и проверять свои знания при помощи упражнений.

Приложение ABBYY PhraseBooks предназначено для устройств под управлением Apple iOS 5.x. Этой программой могут воспользоваться владельцы iPhone, iPod touch и iPad. Иллюстрированный разговорник, о котором мы говорим сегодня, можно приобрести в магазине приложений Apple AppStore за $6,99. Стоит отметить, что у владельцев смартфонов и планшетов есть реальная возможность сэкономить - компания ABBYY довольно часто устраивает акции по своим продуктам для мобильных устройств. Так, с 14 по 18 февраля 2013 года ABBYY PhraseBooks стоил всего $0,99.

Размер дистрибутива совсем небольшой (чуть больше одного мегабайта). При этом он включает в себя полную базу карточек на пяти языках и все иллюстрации. Однако в разговорнике предусмотрена озвучка фраз носителями языка. И вот ее придется докачивать для каждого языка отдельно.

При первом запуске ABBYY PhraseBooks программа предложит ознакомиться с интерфейсом.

Подсказки по интерфейсу приложения при первом запуске

Как и в случае с другими мобильными приложениями компании ABBYY, интерфейс PhraseBooks достаточно хорошо продуман и приятен глазу. Однако в интерфейсе приложения есть, по крайней мере, одно странное решение. На главном экране нет кнопки для вызова упражнений для проверки заученных фраз. Авторы приложения предлагают сначала отобрать нужные фразы в «Избранное», а только затем запустить упражнения для отобранных фраз.

Подсказки по интерфейсу приложения при первом запуске

Если «тапнуть» по экрану, то подсказки пропадут и можно будет приступить к работе с программой. Главный экран ABBYY PhraseBooks содержит перечень категорий, по которым сгруппированы фразы разговорника. В разговорнике категорий 11 категорий верхнего уровня: «Общие темы», «Транспорт», «Передвижение по городу», «В гостинице», «В ресторане», «Магазины», «Досуг», «Здоровье и медицина», «Городские учреждения», «Средства коммуникаций», «Календарь». Большинство из них подразделяются на подкатегории.

Список категорий разговорника

Кроме того, в каждой категории есть специальный раздел «Полезные слова», в который включены самые популярные слова и фразы по данной теме.

Список «Полезные слова»

Совсем не обязательно пролистывать категории и подкатегории в поисках нужной фразы. Разработчики ABBYY PhraseBooks реализовали в своем приложении полнотекстовый морфологический поиск. Достаточно набрать несколько слов или даже букв в поиске, и разговорник сразу предложит вам все фразы, в которых встречается соответствующее сочетание.

Полнотекстовый морфологический поиск по разговорнику

Чтобы сменить направление разговорника, достаточно «тапнуть» всего два раза: открываем вкладку «Направления» и выбираем нужную пару языков.

Направления разговорника

Карточка фразы разговорника ABBYY PhraseBooks включает в себя забавный поясняющий рисунок (компания ABBYY не случайно называет свой продукт иллюстрированным разговорником), текст фразы на исходном языке, текст фразы на целевом языке, а также «произнесение» фразы, написанное на родном для пользователя языке. Такой подход позволяет общаться за границей «на слух». При этом даже не обязательно знать правила чтения для иностранного языка. Кроме того, часть фраз разговорника озвучены носителями языка. Чтобы такая карточка «заговорила», достаточно нажать на иконку громкоговорителя в нижней части экрана.

Карточка разговорника

Как я уже упоминал в начале обзора, ABBYY PhraseBooks – это не просто электронный разговорник. При помощи этой программы можно учить новые слова и фразы, а затем проверять себя при помощи упражнений.

Сначала добавляем нужные карточки фраз в «Избранное». Для этого, открыв фразу, отмечаем звездочку под картинкой. Если фраза больше не нужна в «Избранном», то «тапнем» еще раз на звездочке и пометка снимется. Открыв вкладку «Избранное», можно посмотреть перечень отобранных карточек. Чтобы начать упражнение, необходимо тапнуть на «берете выпускника» в заголовке вкладки. В ответ ABBYY PhraseBooks покажет доступные упражнения.

Упражнения

«Вспомнить перевод» - довольно простое по своему замыслу упражнение. ABBYY PhraseBooks показывает пользователю фразу и картинку, иллюстрирующую ситуацию общения. Задача обучаемого - вспомнить перевод фразы. Правильный вариант скрыт до тех пор, пока пользователь не вспомнит ответ либо не решит, что не помнит его. Как только это решение будет принято, нужно «тапнуть» по экрану и разговорник покажет правильный ответ. Все карточки, помещенные в «Избранное», отображаются при выполнении упражнения в случайном порядке. Для того чтобы удалить из заданий выученные слова и фразы, необходимо будет убрать их карточки из «Избранного».

Упражнение «Вспомнить перевод»

Подобные упражнения есть во многих приложениях для изучения иностранных языков. Например, в программе Generals of Language для Android, с которой я знакомил читателей журнала Softkey.info в феврале 2012 года в статье «Генералы научат иностранным языкам (обзор Generals of Language для Android)». А в программе AnyMemo для Android реализован более умный вариант такого упражнения: открыв карточку полностью, необходимо оценить, насколько легко было вспомнить правильный ответ.

Стоит отметить, что специализированные приложения, конечно же, имеют больше возможностей для изучения лексики иностранных языков, чем рассматриваемое нами сегодня мобильное приложение ABBYY. ABBYY PhraseBooks пока не может похвастаться столь продвинутыми алгоритмами обучения или большим выбором упражнений. Будем надеяться, разработчики добавят в программу новые возможности по обучению в будущих версиях приложения.

Подведем итог

У компании ABBYY большой «лингвистический опыт». Здорово, что теперь среди «языковых» продуктов этой компании появился мобильный электронный разговорник. Уже сегодня ABBYY PhraseBooks способен помочь в путешествии по Европе, США, а также любым другим заграничным местам, где хорошо понимают один из пяти языков разговорника. Для этих пяти языков мобильный разговорник от компании ABBYY вполне успешно может конкурировать с многоязычным иллюстрированным электронным разговорником «Руссо туристо», который уже довольно выпускает издательство Jourist Verlags GmbH.

По словам компании ABBYY, добавление новых языков – это одно из ключевых направлений развития приложения. Однако этот вид обновления требует много работы. Поэтому в ближайшее время новых языков ждать не стоит.

Также в планах выпуск версии мобильного разговорника для других платформ. Тенденция разработки мобильных приложений в ABBYY такова, что сначала выпускается версия для iOS, а затем по прошествии некоторого количества времени выходит альтернатива на Android. Будем надеяться, что владельцам «гуглофонов» не придется слишком долго ждать. Тем более что языковая база уже сформирована и необходимо только создать оболочку.

Еще одним интересным направлением развития ABBYY PhraseBooks является расширение возможностей по изучению иностранных языков. Конечно, этот мобильный разговорник не стоит сравнивать со специализированными приложениями, но было бы жаль, если разработчики забудут про «педагогические» возможности.