ABBYY TextGrabber + Translator для Android

Автор: Павел Шелякин
Опубликовано: 11.06.2013
Источник: SoftKey.info

Тот факт, что современный смартфон может выступить в роли сканера, не должен сильно удивить читателей Softkey.info. Приложения - мобильные сканеры востребованы пользователями и популярны у разработчиков. Поиск в каталогах Google Play и Apple AppStore возвращает в качестве результата несколько десятков программ. Совсем недавно в нашем онлайн-журнале был опубликован обзор одного из таких приложений - статья «PDF Scanner для Android – сканер в твоем смартфоне». Однако если PDF Scanner был ориентирован на создание скан-копии документа, то ABBYY TextGrabber + Translator для Android, который мы рассмотрим сегодня, служит для извлечения текста из любых печатных источников.

Программа ABBYY TextGrabber + Translator хорошо знакома владельцам iPhone и iPad (компания ABBYY выпустила версию для iOS еще в сентябре 2011 года). А вот версия для платформы Android вышла на рынок относительно недавно – 25 декабря 2012 года.

Приобрести ABBYY TextGrabber + Translator для Android можно в Google Play. В системных требованиях к ABBYY TextGrabber + Translator для Android указано, что программа подходит для устройств с операционной системой Android OS 2.2 и выше. Программа поддерживает английский и русский языки интерфейса. Приложение не является бесплатным, но стоит относительно недорого - 2,99 доллара. Кроме того, компания ABBYY часто устраивает для пользователей мобильных устройств акции, во время которых приобретать приложения намного выгоднее. Например, с 14 по 18 февраля 2013 года мобильный разговорник ABBYY PhraseBooks стоил всего 0,99 доллара.

Интерфейс программы очень лаконичен. В центре экрана две кнопки: верхняя позволяет перейти к фотографированию документа, а нижняя – выбрать снимки из «Галереи». Пользовательских настроек тоже немного:

• Можно задать языки распознаваний. ABBYY TextGrabber + Translator способен работать с документом на нескольких языках. Всего можно выбрать не более трех языков, которые будут задействованы в распознавании.

• Язык перевода. ABBYY TextGrabber + Translator может интегрироваться со словарем ABBYY Lingvo, который установлен на смартфоне, а также с сервисом Google Translate. Об этом мы поговорим чуть позже.

• Разрешить обрезку полей изображения.

• Включить или отключить сохранение истории распознанного текста (история распознавания будет писаться в текстовый файл).

Главный экран приложения и настройки

При этом интерфейс программы не только лаконичный, но и быстрый. Включить-отключить обрезку и добавить языки распознавания можно буквально за два «тапа», даже не открывая экран настроек приложения. В нижней части главного экрана две кнопки: левая отвечает за обрезку, правая – за языки распознавания.

Выбор языков распознавание. Быстрое отключение обрезки

Как уже говорилось выше, ABBYY TextGrabber + Translator способен обрабатывать многоязычные документы. В текущей версии доступно 60 языков. Для текущего «сеанса распознавания» можно выбрать не более трех из них. Однако согласитесь, что ситуация, когда на одной странице оказались тексты со словами на четырех языках, встречаются очень редко. Стоит отметить, что по умолчанию в приложении доступны модули не для всех языков. Чтобы не раздувать размеры дистрибутива, разработчики пошли на следующий шаг: недостающие лингвистические модули автоматически скачаются, когда пользователь впервые выберет язык, отсутствующий в стандартной поставке приложения.

Загрузка дополнительного языкового модуля

Итак, ABBYY TextGrabber + Translator запущен, и нужные языки распознавания выбраны. Теперь можно приступить к сканированию и получению отсканированного текста. Четкая и крупная фотография текста – одно из главных слагаемых успешного распознавания. Тратить время на подбор оптимальных настроек камеры не стоит. Гораздо важнее сделать две вещи: перенести сканируемый текст в более светлое место и убрать лишние поля при съемке. Освещенность и максимальная полезная площадь текста – это, пожалуй, все, о чем следует задумываться при фотографировании исходного документа. Со всем остальным TextGrabber справится самостоятельно. Программа автоматически определит ориентацию текста на снимке, если поворот близок к 90 или 180 градусам. Небольшой перекос также не будет помехой. А вот поворот текста на 30 или 45 градусов программе совсем не понравится, и она откажется распознавать.

Интерфейс фотографирования из TextGrabber

Необходимо отметить, что скан документа (фотография, которая была сделана камерой смартфона) после распознавания не сохраняется. Поэтому если кроме «изъятия» текста необходимо иметь и полное изображение, то следует сфотографировать документ заранее (не из TextGrabber), а затем забрать снимок из «Галереи».

Выбор скана из «Галереи»

Сфотографировав (открыв снимок), можно задать нужное «окно распознавания». Естественно, для этого должна быть включена обрезка снимка в настройках приложения. Если обрезка отключена, то ABBYY TextGrabber + Translator пропустит этот шаг. Процесс распознавания не мгновенный, но не займет много времени (у меня выходило от пяти до тридцати секунд на один снимок).

Обрезка и распознавание

Качество распознавания сильно зависит от фотографии. Снимок документации к счетчику электрической энергии сделан телефоном, да и освещение было не очень. Поэтому ABBYY TextGrabber + Translator уверенно распознал лишь половину букв, покрыв текст ковром красных пометок. В некоторых фрагментах распознавание вообще не удалось.

Результат распознавания

Обратите внимание на следующий момент: TextGrabber извлекает из снимка голый текст. Результат не будет иметь никакого форматирования, заголовков (а тем более таблиц или картинок) и даже разбиения на абзацы.

Вот результат распознавания скана договора, присланного по электронной почте и сохраненного предварительно на карту памяти. Практически вся страница распознана точно. Если бы TextGrabber умел разбивать текст на абзацы и вычищал знаки переносов, то это был бы готовый фрагмент документа!

Результат распознавания

TextGrabber ведет историю распознанного текста. Однако фрагменты текста, которые открыты из «Истории», не будут иметь красных пометок неуверенно распознанных символов. Поэтому править распознанный фрагмент текста лучше сразу.

История распознанных фрагментов

Фраза «+ Translator» в названии программы означает интеграцию с приложениями и сервисами, которые обеспечивают перевод. Текущая версия ABBYY TextGrabber + Translator может взаимодействовать с Google Translate, а также с установленным на мобильном устройстве электронном словаре ABBYY Lingvo. Перевод при помощи онлайн-сервиса Google можно получить буквально в один «тап»: иконка «туда-сюда» перелистывает экран между распознанным и переведенным текстом. Взаимодействие с Google Translate позволяет получить связный перевод распознанного текста с 42 на 52 языка. Разумеется, для этого потребуется доступ к Интернету. А если на смартфоне установлен мобильный словарь ABBYY Lingvo, то в самом ABBYY TextGrabber + Translator можно воспользоваться функцией пословного перевода. И при этом без всякого Интернета.

Распознанный и переведенный текст можно передать в другие приложения (тут разработчики использовали функцию Share – встроенную функциональность операционной системы Android). Достаточно выделить нужный участок текста на экране устройства, нажать значок Share и выбрать подходящий вариант из списка доступных приложений. Таким способом, отсканированную информацию можно легко и быстро отправить друзьям и коллегам по электронной почте или SMS, а также занести в заметки, опубликовать в социальных сетях или в сервисах хранения файлов. Кстати, никто не запрещает воспользоваться копированием через буфер обмена.

Передача фрагмента распознанного текста в другие приложения

С передачей текста в другие приложения связан один спорный момент, на который я хочу обратить внимание читателей: если воспользоваться функцией Share, то приложение автоматически добавит к тексту подпись «Captured by ABBYY TextGrabber». Я понимаю, что разработчики хотят рассказать о своем продукте как можно более широкому кругу потенциальных пользователей, но подобные рекламные надписи можно простить бесплатным продуктам, к числу которых ABBYY TextGrabber + Translator не относится.

Подведем итог

Конечно же, TextGrabber не является единственным приложением для смартфонов, которое позволяет распознать сфотографированный текст. Например, приложение PDF Scanner компании Mellon, статья о котором недавно была опубликована в журнале Softkey.info, также имеет механизм, позволяющий получить из скан-копии редактируемый документ. Однако в отличие от большинства конкурентов продукт компании ABBYY проводит распознавание непосредственно на самом смартфоне, а не использует для этой цели Google Googles или другой онлайновый OCR-сервис. Кроме того, определенное преимущество этому приложению дает большой опыт компании ABBYY в сфере разработки различных систем распознавания текста.

Однако, говорить, что это идеальное приложение, которое должно стоять на каждом смартфоне, нельзя.

Во-первых, устанавливая ABBYY TextGrabber + Translator для Android на свой смартфон, следует понимать, что эта программа не является «карманным FineReader». Сделать из скана (фотографии) документ, пригодный для редактирования, не получится. Предназначение TextGrabber + Translator значительно скромнее – он всего лишь «выцарапывает» текст из снимка.

Во-вторых, «выцарапанный» текст теряет всякое форматирование, а также разбиение на абзацы.

В-третьих, качество распознавания очень сильно зависит от качества снимка. Не стоит ждать идеального результата, если сканируете в темном месте на камеру, которая склонна «замыливать» снимок.

В-четвертых, «перевод» при помощи Google Translate имеет свои особенности. Иногда качество перевода таково, что текст получает новый, не совпадающий с исходным документом смысл.

В-пятых, ABBYY TextGrabber + Translator автоматически добавляет свою «подпись» к фрагментам текста, которые передает в другие приложения при помощи функции Share. Вроде бы ничего криминального в этом нет, но я не думаю, что абсолютно все пользователи воспримут такую самостоятельность программы с радостью.

Тем не менее ABBYY TextGrabber + Translator – это интересный и полезный программный продукт. Будем надеяться, что со временем он избавится от своих недочетов и обрастет новой полезной функциональностью.