Slovoed - электронный словарь с интересными возможностями. Часть 1

Автор: Павел Шелякин
Опубликовано: 10.12.2012
Источник: SoftKey.info

Если ваша работа или ваше увлечение как-либо связано с иностранным языком, то без хорошего словаря (а скорее всего нескольких словарей) вам не обойтись. К счастью, мы живем в XXI веке и совсем не обязательно нагружать книжные полки в рабочем кабинете или дома пыльными фолиантами. Компьютерные версии существуют для большинства авторитетных словарей и тезаурусов. И более того, многие электронные словари по наполненности и актуальности довольно часто опережают своих бумажных собратьев.

В сегодняшней статье мы поговорим о семействе программных продуктов компании Paragon Software Group под названием Slovoed, а также о тех интересных возможностях, которые эти программные продукты дают пользователям мобильных устройств.

Электронный словарь – это довольно востребованное приложение как для настольных компьютеров и ноутбуков, так и для мобильных устройств. К чести разработчиков из Paragon Software Group, Slovoed имеет версии практически для всех современных платформ. Этим электронным словарем могут воспользоваться как владельцы ноутбуков и «традиционных» компьютеров под управлением Microsoft Windows и Apple Мac OS, так и владельцы самых разных мобильных гаджетов: на данный момент поддерживаются устройства Android, Bada, Blackberry, Apple iOS (iPhone и iPad), Amazon Kindle, Symbian 9, Windows Phone (седьмой версии), Windows Mobile, а также все типы мобильных телефонов, поддерживающие Java (MIDP 2.0).

Slovoed на телефонах с поддержкой Java

Slovoed на смартфонах Symbian

Несмотря на то, что «облачные технологии» практически с каждым днем наращивают свои возможности и уже довольно часто вытесняют с рынка «классические» приложения, электронный словарь Slovoed является приверженцем «старой школы». Другими словами, Slovoed – это оффлайн-словарь. И в версиях для персональных компьютеров, и в версиях для мобильных платформ словарные базы (переводы слов, дополнительная информация и озвучка) хранятся непосредственно на устройстве. А это означает, что свои основные функции (переводить слова, предлагать синонимы, давать примеры употребления и т.п.) Slovoed будет выполнять вне зависимости от наличия связи с сетью Интернет и доступности «облачного» сервиса. Есть некоторые «тонкости» относительно дополнительных функций словаря (например, «фото-перевода» в Android-версии Slovoed-а), но об этом поговорим во второй части обзора.

Прежде чем рассматривать возможности приложения поговорим о лицензионной политике компании Paragon Software Group в отношении электронных словарей. Все словари подразделяются по языковому направлению, один продукт – это словарь для одной языковой пары, как правило, словарь двунаправленный (например, русско-английский и англо-русский). В рамках языковой пары, в серии Slovoed могут быть 3 разновидности словаря (Deluxe, Classic, Compact). Они различаются количеством словарных статей и подробностью переводов (например, наличие примеров употребления), а также наличием озвученных слов. На некоторых платформах (в частности платформе Symbian) озвученные слова включены только в версию Slovoed Deluxe. А из-за ограничений платформы словари для мобильных телефонов, поддерживающих Java (MIDP 2.0), не содержат озвучку. Однако, большинство владельцев смарфонов и планшетов, а также все пользователи персональных компьютеров смогут (установив на свое устройство электронный словарь Slovoed) прослушать произношение слов, озвученное носителями языка. Стоит отметить, что озвученные слова есть только для: английского, русского, испанского, итальянского, немецкого и французского языков.

Количество слов в словарных базах разных редакций для одного и того же языкового направления различается в несколько раз. Например, в двунаправленном русско-английский и англо-русский словаре Slovoed редакция Компакт содержит около 20 000 слов, а редакция Делюкс - около 100 000 слов.

Производитель следующим образом характеризует разные редакции своего продукта:

• Slovoed Делюкc включает в себя максимально подробный перевод слов с большим количеством примеров и синонимов, грамматической информацией и пр. Это идеальный выбор для профессиональных переводчиков и лингвистов, а также для тех, кто серьезно изучает или активно использует иностранный язык в повседневной жизни.
• Slovoed Классик включает большое количество переводов, с наиболее употребительными значениями слов и базовой грамматической информацией. Slovoed Классик станет незаменимым помощников в работе, учебе или путешествиях.
• Slovoed Компакт занимает минимум места на Вашем устройстве и включает в себя наиболее употребительную лексику с краткими и точными значениями слов. Slovoed Компакт выручит во время зарубежных поездок, а также при чтении книг или просмотре веб-страниц.

Необходимо отметить, что Paragon Software Group предлагает пользователям персональных компьютеров и мобильных устройств (смартфонов, планшетов и электронных книг) не только словари под собственной торговой маркой Slovoed, но и электронные версии словарей, энциклопедий и разговорников от крупнейших европейских, американских и российских издательских домов. Berlitz, Collins, Duden, Langenscheidt, Merriam-Webster, Oxford, PONS GmbH, АСТ-Пресс – это далеко не полный список издательств, с которыми сотрудничает Paragon Software Group. С учетом этих программных продуктов в портфолио компании представлено более 300 электронных словарей, энциклопедий и разговорников для 30 с лишним языков и их всевозможных комбинаций.

Конечно же, различие редакций словаря Slovoed проявляется еще в двух «измерениях»: стоимость приложения и объем памяти (жесткого диска или карты памяти), которую будет занимать установленный словарь на устройстве.

Цены словарей Paragon Software Group для различных устройств довольно существенно варьируются в зависимости от платформы. Однако, в целом ценовая политика производителя понятна. Я проиллюстрирую ее на примере одного из наиболее востребованных вариантах словаря Slovoed: двунаправленном русско-английский и англо-русский словаре. Так для пользователей устройств на базе Android, Symbian и iOS (iPhone, iPad) Paragon Software Group установили следующие цены: $24,99 (или 795 рублей) – для редакции Slovoed Делюкc, $14,99 (или 495 рублей) – для редакции Slovoed Классик, $ 9,99 (или 295 рублей) – для редакции Slovoed Компакт. А вот владельцам смартфонов на платформе Samsung Bada и мобильных телефонов, поддерживающих Java MIDP, электронный словарь обойдется немного дешевле: 450 рублей – для редакции Slovoed Делюкc, около 350 рублей – для редакции Slovoed Классик, 250 рублей - для редакции Slovoed Компакт для Bada-устройств, а за версию Slovoed Компакт на Java (MIDP 2.0) необходимо заплатить всего 150 рублей. Стоит отметить, что версия Slovoed-а для «традиционных» компьютеров (Windows и Mac OS) стоит дороже: 1190 рублей – для редакции Slovoed Делюкc, 990 рублей – для редакции Slovoed Классик, 790 рублей - для редакции Slovoed Компакт.

Количество слов в словаре, подробность перевода и озвучка не могут не влиять на «вес» словаря (а точнее словарных баз). Чтобы было более понятно, проиллюстрирую этот момент на примере двунаправленного русско-английский и англо-русский словаря Slovoed. На платформе Symbian редакция Slovoed Компакт занимает всего 5,4 Мб (в нее входят только переводы слов и морфологический модуль). На платформах iOS и Android словарь Slovoed Компакт включает также звуковой модуль (иными словами часть слов озвучена дикторами-носителями языка), и поэтому словарь занимает уже 58,6 Мб и 39,78 Мб соответственно.

Пробные версии существуют для платформ: Android, Symbian, Java. А вот владельцы мобильных устройств iOS и Bada, в силу «философии» платформ, не могут устанавливать электронный словарь Slovoed без покупки приложения. Пробные версии идентичны полным версиям по функционалу, но содержат ограничение на кол-во переводов. Чем больше просмотрено статей, тем чаще вместо статьи пользователь видит сообщение с предложением купить или зарегистрировать приложение.

Интерфейс электронного словаря Slovoed на различных мобильных платформах практически одинаков. Стоит отметить, что разработчики из Paragon Software Group не стали «изобретать велосипед», и поэтому он (интерфейс Slovoed-а) характерен для большинства электронных словарей, которые можно увидеть сегодня на мобильном устройстве. В верхней части экрана располагается строка для ввода слов для перевода, а ниже выводится словник, который фильтруется прямо в ходе ввода слов в поле поиска. И, конечно же, кроме словника электронный словарь Slovoed хранит историю из просмотренных статей, что позволят быстро вернуться к недавним переводам.

Slovoed на iPhone

В зависимости от редакции электронного словаря словарная статья может содержать транскрипцию, варианты перевода, а также примеры использования слова. Значок громкоговорителя указывает, что данное слово озвучено. Нажав на этот значок, можно прослушать произношение слова носителем языка.

Slovoed на iPhone

Современное приложение (и к электронному словарю это относится не в последнюю очередь) используется не только само по себе, но и в интеграции с другими функциями смартфона или планшета: веб-браузером, приложением для чтения электронных книг, электронной почты… Меньше всего «интеграционных» возможностей у Slovoed на Java-платформе. На других мобильных платформах с этим дело обстоит лучше: как минимум Slovoed умеет сам «забирать» слова из буфера обмена, часто словарь можно вызвать из «читалки» или узнать перевод выделенного текста, вызвав контекстное меню. Кроме того, на многих мобильных платформах в состав приложения Slovoed входит модуль «Тест по карточкам», который позволяет использовать смартфон (планшет) не только для перевода, но и для расширения своего словарного запаса на иностранном языке.

Вместо промежуточного итога…

Во второй части обзора электронного словаря Slovoed мы более подробно поговорим о возможностях этого программного продукта на мобильной платформе Android.

А те из читателей онлайн-журнал Softkey.info, которых заинтересовали электронные версии словарей, энциклопедий и разговорников от крупнейших издательских домов Европы, Америки и России, могут обратиться к статьям «Профессиональные» и «любительские» словари от Paragon Software Group» и «Britannica 2011 для Android – крупнейшая энциклопедия в вашем смартфоне или планшете», опубликованным в журнале около года назад.