ABBYY Lingvo – мобильный словарь теперь и для Windows Phone

Автор: Павел Шелякин
Опубликовано: 08.10.2012
Источник: SoftKey.info

Среди приложений для мобильных устройств электронные словари занимают по востребованности и популярности далеко не последнее место. В середине лета 2012 года на рынке электронных словарей произошло событие, которого с нетерпением ожидали многие владельцы устройств на базе Windows Phone. 27 июля 2012 года – компания ABBYY при поддержке компаний Microsoft и Nokia объявила о выходе ABBYY Lingvo для Windows Phone. Именно об этом приложении мы и поговорим в сегодняшней статье.

Электронный словарь ABBYY Lingvo хорошо знаком пользователям персональных компьютеров и «жителям» сети Интернет: первая версия электронного словаря Lingvo для ПК вышла еще в 1990 году, а совместный он-лайн сервис ABBYY и Яндекс (lingvo.yandex.ru) работает более десяти лет. Также нельзя сказать, что компания ABBYY новичок на рынке приложений для мобильных устройств: владельцы карманных компьютеров типа Pocket PC и Palm ещё в начале 2000-х пользовались электронным словарем ABBYY Lingvo.

К 2012 году электронный словарь ABBYY Lingvo был доступен для большинства современных мобильных платформ: Apple iOS, Symbian, Windows Mobile, Android. Отличительная особенность ABBYY Lingvo и для персональных компьютеров, и для мобильных платформ – это высокое качество и широкий выбор словарей. Поэтому не удивительно, что пользователей устройств на базе Windows Phone очень интересовал вопрос, когда они смогут использовать словари с привычным интерфейсом на своих новых смартфонах. О том, как работает этот хорошо знакомый многим словарь на платформе Windows Phone и какие особенности в связи с этой платформой он имеет мы и поговорим далее.

Полностью программный продукт называется ABBYY Lingvo Dictionaries для Windows Phone. Существует две редакции этого приложения. Первая называется «ABBYY Lingvo Dictionaries» и открывает доступ к 57 кратким общелексическим словарям для 57 языковых направлений (основными языками являются английский и русский). Вторая редакция называется «ABBYY Lingvo Русская версия». Она предлагает 49 подробных общелексических и тематических словарей для 42 языковых направлений, где основной язык – русский. Стоимость редакции «ABBYY Lingvo Dictionaries» составляет $1,99. За «ABBYY Lingvo Русская версия» придется заплатить дороже - $4,99.

Говоря о версиях программного продукта и стоимости, необходимо отметить одну из основных особенностей электронного словаря от компании ABBYY на платформе Windows Phone. Электронный словарь от компании Lingvo, который мы рассматриваем сегодня, разработан в рамках парадигмы Windows Phone, направленной на создание и поддержку онлайновых и облачных решений. Поэтому, обе редакции приложения (и «ABBYY Lingvo Dictionaries», и «ABBYY Lingvo Русская версия») используют базы словарных статей, которые расположены в облачном сервисе. Локально на мобильном устройстве сохраняется только кеш из недавно просмотренных статей словаря (50 последних статей).

Возможно читатели Softkey.info вспомнят, что для электронного словаря Lingvo на других мобильных платформах (iPhone, Android) можно докупать различные специализированные словари. К сожалению, не смотря на то, что ABBYY Lingvo Dictionaries для Windows Phone предоставляет он-лайн доступ к большому объему качественного лингвистического контента, в данном решении докупка словарей не предусмотрена. Вообще платформа Windows Phone для компании ABBYY новая, в настоящее время разработчики ещё изучают её возможности. Будем надеяться, что после релиза Windows Phone версии 8, у ABBYY сформируются конкретные планы по этому поводу.

«Облачность» ABBYY Lingvo Dictionaries для Windows Phone имеет и определенные плюсы. Размер самого приложения составляет 0,5 мегабайта. Кроме того, на мобильном устройстве потребуется еще около 10 мегабайт для кеша со словарными статьями. Еще один положительный момент связан с тем, что к одному аккаунту LiveID может быть привязано несколько устройств. Благодаря этому ABBYY Lingvo Dictionaries для Windows Phone можно перенести на новое устройство или использовать на нескольких смартфонах одновременно.

Электронный словарь от компании Lingvo, который мы рассматриваем сегодня, предназначается для владельцев смартфонов под управлением Windows Phone 7.5. Не стоит забывать, что на осень 2012 года запланирован выход Windows Phone 8. Поэтому многих пользователей программы и потенциальных покупателей волнует вопрос, будет ли приложение ABBYY Lingvo Dictionaries для Windows Phone работать на новой платформе от компании Microsoft. По заверениям Microsoft и ABBYY не стоит переживать - все приложения для Windows Phone 7 должны работать на Windows Phone 8.

Интерфейс ABBYY Lingvo для Windows Phone достаточно традиционен для мобильных электронных словарей. Главный экран приложения имеет две вкладки: «Поиск» и «История». Вкладка «Поиск» позволяет выбрать направление перевода и ввести фразу или слово для поиска в словаре. К сожалению, особенности реализации приложения на платформе Windows Phone отразились на организации поиска: если в программных продуктах для других мобильных платформ электронный словарь ABBYY Lingvo формировал словник, который фильтровался прямо в процессе ввода текста в поле поиска, то владельцам устройств Windows Phone придется дождаться ответа сервера.

Главный экран ABBYY Lingvo для Windows Phone

На всех платформах электронный словарь ABBYY Lingvo обладает интеллектуальным поиском, который позволяет вводить в строку поиска слово в любой грамматической форме на всех поддерживаемых языках. Приложение ABBYY Lingvo для Windows Phone не стало исключением. Даже если допущена опечатка, приложение проанализирует запрос и предложит список возможных вариантов, из которых можно выбрать нужный.

Результаты поиска

Вкладка история предоставляет доступ к 50 недавно просмотренным словарным статьям. Эти словарные карточки остаются в памяти мобильного устройства. Поэтому при повторном обращении к ним не понадобится снова загружать их с сервера.

История, просмотренных статей

Если слово найдено одновременно в нескольких словарях, приложение покажет всю соответствующую запросу информацию в одном окне, сформировав общую словарную карточку из нескольких словарных статей. В карточке можно найти варианты перевода, транскрипции, примеры употребления. Кроме того, во многих словарях присутствует озвучка словарных статей. По нажатию на иконку воспроизведения звука можно прослушать правильное произношение (озвученное дикторами-носителями языка). Озвучка доступна для английско-, французско-, немецко-, испанско-русского направлений.

Словарная карточка

Как и в случае словарей ABBYY Lingvo на других платформах, словарная статья может отображаться в полном или кратком виде. Полный вариант позволяет лучше понять значение слова и выбрать нужный вариант перевода. Краткий вариант не включает примеры употребления слова, грамматические формы, комментарии, синонимы, антонимы и пересечения с похожими статьями.

Не будем забывать, что если словарная карточка отсутствует в кеше из 50 недавно просмотренных статей, то ABBYY Lingvo для Windows Phone потребуется подключение к облачному сервису. К счастью, приложение не отличается большим аппетитом по отношению к Интернет-трафику. Объем информации на одну статью в большинстве случаев не превышает 10Кб. Это позволяет комфортно работать с электронным словарем не только в Wi-Fi и 3G сетях, но при подключении EDGE/GPRS.

Настройки ABBYY Lingvo для Windows Phone чрезвычайно лаконичны: можно изменить размер шрифта статей или удалить закэшированные словарные карточки.

Настройки приложения

Подведём итог

Выбирая ABBYY Lingvo для Windows Phone в качестве электронного словаря для своего Windows-смартфона, следует четко понимать, что в отличии от словарей ABBYY Lingvo для персональных компьютеров, а также ABBYY Lingvo Dictionaries для мобильных платформ Android и iOS, рассмотренный сегодня программный продукт не является «офлайн-словарем». На Windows Phone для работы с этим электронным словарем потребуется подключение к «облачному» сервису.

Нельзя утверждать, что ориентированность ABBYY Lingvo Dictionaries для Windows Phone на «облачные» решения не имеет определённых положительных сторон. Во-первых, за совсем небольшие деньги пользователь получает доступ к большому объему качественного словарного контента. Во-вторых, разработчикам удалось создать компактное приложение, которому к тому же практически не требуется место на карте памяти для словарной базы. В-третьих, для многих оформление словарных статей и интерфейс приложения ABBYY Lingvo Dictionaries для Windows Phone будут знакомы многим по программным продуктам для других мобильных платформ и персональных компьютеров.

Однако, кроме функционала приложения ABBYY Lingvo для Windows Phone в текущей версии интересен вопрос развития электронного словаря Lingvo на данной мобильной платформе. Напомним читателям, что в Lingvo на других мобильных платформах обладают рядом интересных функций. Например,"Перевод слов с фотографий" в версии электронного словаря для iOS, а также перевод слов с помощью системного поиска в приложении для Android. К сожалению, платформа Windows Phone еще достаточно новая для компании ABBYY, поэтому конкретных планов развития не озвучивается. Будем надеяться, что ситуация прояснится после релиза Windows Phone 8.