ABBYY Lingvo Dictionaries для Android

Автор: Павел Шелякин
Опубликовано: 13.03.2012
Источник: SoftKey.info

Электронный словарь – это довольно популярное приложение для мобильного устройства. В декабре 2011 года статья ««Профессиональные» и «любительские» словари от Paragon Software Group» познакомила читателей с электронными словарями и лингвистическими справочниками, которые компания Paragon Software Group предлагает для пользователей Android-устройств. Конечно же, разработки Paragon Software Group - это не единственные словари для мобильной платформы Android. На сегодняшний день поиск в Android Market по слову «словарь» возвращает более 1000 результатов. Несмотря на то, что популярный электронный словарь ABBYY Lingvo имел версии для самых разных платформ (Windows, Mac OS X, Apple iOS, Symbian, Windows Mobile и даже электронных книг), российская компания ABBYY довольно долго не выпускала Android-версию словаря. Коммерческая версия приложения ABBYY Lingvo Dictionaries для Android стала доступна пользователям Android-устройств только в конце декабря 2011 года. Несмотря на это уже в начале 2012 года электронный словарь от ABBYY попал в топ платных приложений в категории «Книги и справочники» Android Market. А сегодня с возможностями программы ABBYY Lingvo Dictionaries для Android смогут познакомиться читатели онлайн-журнала Softkey.info.

Широкий выбор словарей от авторитетных издательств – отличительная особенность ABBYY Lingvo и для персональных компьютеров, и для мобильных платформ. ABBYY Lingvo Dictionaries для Android открывает доступ к высококачественному словарному контенту от известных международных и российских издательств, таких как HarperCollins Publishers, Compact Verlag, Dicoland, «Русский язык – Медиа», «Руссо».

Однако, говоря о высоком качестве и большом выборе словарей для ABBYY Lingvo, необходимо сказать пару слов о лицензионной политике компании ABBYY. Приложение ABBYY Lingvo Dictionaries для Android стоит на Android Market довольно недорого - чуть менее $3. В стоимость программы включены 58 базовых словарей для 27 языков. Через интерфейс приложения можно приобрести и загрузить еще более 200 углубленных словарей для различных языков. Стоимость словарей различна: от $4 до $26.

Несколько лет назад я был владельцем Palm Zire. В то время приложение для карманных компьютеров (Pocket PC и Palm) входило в поставку программы ABBYY Lingvo для настольных компьютеров. Владельцы лицензионной версии Lingvo могли использовать все доступные им словари на своем КПК. Более того для этого не требовалось как-то преобразовывать словарные базы, достаточно было просто скопировать их на карту памяти. К сожалению, сегодня ситуация иная: формат словарных баз ABBYY Lingvo Dictionaries для Android не совпадает с форматом баз на настольном компьютере, словари для мобильных устройств и «большого брата» покупаются независимо друг от друга (компания ABBYY даже не предлагает каких-либо скидок владельцам десктопной версии Lingvo при покупке словарей для Apple iOS, Symbian, Windows Mobile или Android).

Чтобы сократить время на загрузку и установку приложения, ABBYY Lingvo Dictionaries для Android поставляется без словарей. Поэтому в качестве первого шага после установки программа предлагает загрузить словари из базового набора или дополнительно приобрести один или несколько платных словарей.

Раздел «Словари». Интерфейс загрузки словарей

Покупать и загружать словари можно непосредственно из интерфейса приложения. В разделе «Словари» отображаются все словари, доступные в настоящее время. Для удобного выбора они распределены по языковым направлениям. На закладке «Бесплатные» собраны словари, стоимость которых включена в стоимость приложения, а на закладке «Платные» представлены премиум-словари.

Покупка словарей

Многие словарные базы ABBYY Lingvo Dictionaries имеют размер в несколько десятков мегабайт. Поэтому лучше использовать надежное скоростное подключение к сети Интернет. Перед загрузкой словаря ABBYY Lingvo Dictionaries для Android показывает аннотацию, из которой можно узнать назначение словаря, его авторов и «вес» словарной базы.

Аннотация перед загрузкой словаря

Загруженные ранее словарь или аудиофайл с озвучкой, которые в настоящий момент не используются, можно временно удалить. В случае необходимости их легко восстановить, просто загрузив нужный файл снова.

Восстановление купленных словарей

Более того, механизм «восстановление купленных словарей» позволяет перенести все приобретенные словари на новое устройство или восстановить словарные базы после перепрошивки.

ABBYY Lingvo Dictionaries для Android поддерживает английский и русский языки интерфейса. Приложение имеет традиционный для электронных словарей вид:

• В верхней части экрана находится строка поиска и переключатель для выбора пары языков;
• Большую часть экрана занимает общий словник (список слов), который ABBYY Lingvo Dictionaries для Android формирует для выбранной пары языков на базе всех доступных пользователю словарей.

Основной экран

Одна из возможностей ABBYY Lingvo Dictionaries – интеллектуальный поиск, который позволяет вводить в строку поиска слово в любой грамматической форме на всех поддерживаемых языках. Даже если допущена опечатка, приложение проанализирует запрос и предложит список возможных вариантов, из которых можно выбрать правильный.

Интеллектуальный поиск

Если слово найдено одновременно в нескольких словарях, приложение покажет всю соответствующую запросу информацию в одном окне, сформировав общую словарную карточку из нескольких словарных статей.

Словарная статья. Полный вид

В общей карточке можно найти варианты перевода, транскрипции, формы слова, примеры употребления. Кроме того, если к словарной статье имеются аудио-файлы, то можно также прослушать произношение слов, озвученных дикторами-носителями языка.

Формы слова

Словарная статья может отображаться в полном или кратком виде:

• Полный вариант позволяет лучше понять значение слова и выбрать нужный вариант перевода;
• Краткий вариант не включает примеры употребления слова, грамматические формы, комментарии, синонимы, антонимы и пересечения с похожими статьями.

Словарная статья. Краткий вид

Вкладка главного экрана «Словари» позволяет просмотреть установленные словари и возможные направления перевода, а также перейти к покупке премиум-словарей или загрузке словарей из базового набора.

Вкладка «Словари»

Долгий «тап» на словаре вызывает дополнительные элементы интерфейса, которые позволяют поменять приоритет словаря в данном направлении перевода или открыть аннотацию словаря.

Сортировка словарей и просмотр аннотации

Общих настроек в приложении ABBYY Lingvo Dictionaries для Android не очень много, все они поместились на одном экране. Открыть настройки можно вызвав меню на основном экране приложения. Пользователь может выбрать размер шрифта для словника и словарной карточки, однако тип шрифта, цвет фона и текста менять нельзя.

Общие настройки ABBYY Lingvo Dictionaries

Вызвав меню на основном экране приложения ABBYY Lingvo Dictionaries, можно открыть историю из 100 недавно просмотренных словарных статей.

История недавно просмотренных словарных статей

Читатели журнала Softkey.info, которые ознакомились со статьями об электронных словарях и энциклопедиях для платформы Android от компании Paragon Software Group, возможно вспомнят, что словари могут входить в перечень источников для стандартного виджета поиска Android-устройств. Этот функционал доступен также пользователям многих других оболочек электронных словарей для мобильной платформы Android. Однако в данный момент ABBYY Lingvo Dictionaries нельзя привязать к стандартному виджету поиска. Такое ограничение может доставить неудобство пользователям, которым потребуется обратиться к словарю из браузера или программ для чтения электронных книг. К счастью, разработчики из ABBYY обещают реализовать данную функцию в ближайшее время.

Более того, компания ABBYY обещает, что со временем ABBYY Lingvo Dictionaries для Android будет обрастать полезной функциональностью. Например, в планах разработчиков внедрить фотоперевод, который засветился в Lingvo для iOS, а также поддержку голосового ввода.

Начиная с версии ABBYY Lingvo 10, в состав ABBYY Lingvo для персонального компьютера входит приложение Lingvo Tutor. Текущая версия этой программы (ABBYY Lingvo Tutor x5) содержит комплекс из 5 типов упражнений для расширения словарного запаса и повышения грамотности: «Знакомство», «Мозаика», «Написание», «Самопроверка», «Варианты». В процессе изучения можно задавать расписание занятий, а затем просматривать собственную статистику успеваемости. ABBYY Lingvo Tutor контролирует, насколько хорошо запомнены новые слова, и в случае затруднения предлагает пользователю подсказки. Связка из подробных высококачественных словарей (некоторые из которых имеют озвучку) и приложения для запоминания лексики очень полезна при изучении иностранных языков. К сожалению, в приложения ABBYY Lingvo Tutor нет ни для одной из мобильных платформ. Будем надется, что разработчики ABBYY Lingvo Dictionaries выпустят Lingvo Tutor для Android в 2012 году.

Подведем итог

Приложение ABBYY Lingvo Dictionaries предлагает владельцам Android-устройств более 250 толковых, специализированных и словарей общей лексики для 30 языков, включая основные европейские языки, китайский, латынь, казахский и татарский. Всего поддерживается 96 языковых пар для перевода. База доступных словарей постоянно увеличивается. Основные преимущества ABBYY Lingvo – это широкий выбор высококачественного словарного контента и интеллектуальный поиск понятий в словаре.

Для того чтобы получить 58 базовых словарей для 27 языков, пользователям мобильных устройств придется потратить относительно небольшую сумму (менее $3). Возможности ABBYY Lingvo Dictionaries можно расширить, докупив премиум-словари для нужных направлений перевода.

Приложение ABBYY Lingvo Dictionaries для Android поддерживает смартфоны и Интернет-планшеты с операционной системой Android 2.2 и выше. Лицензионная политика компании ABBYY позволяет бесплатно восстанавливать приобретенные словари после перепрошивки устройства, а также установить приложение со всеми словарями на новое устройство.