В четвёртой версии, доступной для установки как под DOS, так и под Windows, к услугам пользователя уже более 300 тысяч слов, сгруппированных в 18 тематических словарей. Более того, теперь система способна подключать до 20 внешних словарей, оставаясь притом на редкость нетребовательной к ресурсам компьютера: всего 3,9 кб занимает в оперативной памяти резидентная часть программы. Lingvo 4.0 поставляется на трёх 3,5'' дискетах (они к этому времени начинают вытеснять «крупнокалиберные» пятидюймовки).
Отметим важный факт. Пользователь, привыкший к удобному интерфейсу современных версий Lingvo, был бы несказанно удивлён, доведись ему поработать с Lingvo 4.0. Окно программы в 1993 году выглядело практически так же, как сегодня: список слов, строка для ввода с клавиатуры, кнопки «Перевести», «Следующий словарь» и «Закрыть все карточки»… более того, система уже «приучена» реагировать на привычное сочетание Ctrl+Ins+Ins и может перевести данные из любого окна Windows! Таким образом, можно утверждать, что к четвёртой версии кристаллизация технологической базы завершена и эволюция Lingvo полностью переходит в русло лексикографии. Отныне основные усилия разработчиков будут сосредоточены на пополнении и развитии словарной базы.
Их усилия не остаются неотмеченными: в июне, на Международном конкурсе программных разработок Borland Contest 93, организованном Европейским отделением корпорации и Ассоциацией Групп пользователей Borland, система Lingvo входит в число призёров.