ABBYY Lingvo x3 - удобный словарь для смартфонов и КПК

Автор: Омин Амир
Опубликовано: 27.07.2010
Источник: SoftKey.info

Продолжая разговор о мобильных словарях и переводчиках, рассмотрим еще одно приложение для Symbian-смартфонов от компании ABBYY - мобильный словарь ABBYY Lingvo x3. Это удобный мультиязычный словарь для смартфонов, который содержит 38 самых современных и полных словарей для 8 языков мира. Этот переводчик позволяет легко переводить незнакомые слова в путешествиях, деловых поездках, на работе или во время учебы. В чем же его отличие от нашего предыдущего испытуемого?

ABBYY Lingvo x3 – это 38 словарей для 8 языков мира. Они включают в себя общелексические и фразеологические словари, всемирно известные толковые словари Oxford и Collins, тематические словари из разных областей науки и бизнеса. В состав ABBYY Lingvo x3 входят озвученные носителями языков слова и разговорники, грамматические справки и приложение для эффективного заучивания слов Lingvo Tutor.

Вариантов приобретения - четыре, каждый может подобрать вариант для себя

Для того чтобы установить программу, можно воспользоваться двумя путями:

• использовать программу NOKIA PC Suite или Ovi Suite. Для этого подключаем смартфон к ПК и запускаем .sis-файл с дистрибутивом. Далее следуем инструкциям на экране мобильного телефона;
• скопировать установочный SIS-файл на устройство. Например, извлекаем карточку из устройства, подключаем ее к ПК как съемный диск, закачиваем туда дистрибутив программы в формате .sis. Далее вставляем флешку в смартфон и запускаем установщик .sis через менеджер файлов.

Использование слова в контексте может спасти вас в различных ситуациях

При активации словарей нужно быть особенно осторожным. Как выяснилось, если вы покупали какой-либо словарь с одним направлением перевода, например русско-английский, и зарегистрировали его, то поверх него ни в коем случае нельзя ставить другие не активированные словари - иначе вы потеряете старую зарегистрированную версию и у вас будет только один день триал-срока на пользование словарем. Мы сначала установили одноязычную англо-русскую версию, активировали ее, а потом установили демонстрационную версию программы ABBYY Lingvo x3 - русско-английскую версию для мобильных устройств. Как нам сообщила служба технической поддержки, сведения об активации англо-русской версии не пропали. Дело в том, что словари ABBYY Lingvo x3 для мобильных устройств устроены так, что, для того чтобы пользоваться программой, необходимо активировать каждую из установленных одноязычных версий. То есть для того, чтобы продолжить пользоваться программой, нужно активировать русско-английский словарь тоже. Если же вы не захотите активировать триальную версию, то для того, чтобы была возможность работать с активированным ранее словарем, необходимо удалить программу ABBYY Lingvo x3 для мобильных устройств с вашего устройства и после заново установить и активировать купленную версию.

При установке двух отдельных словарей, например русско-английского и англо-русского, переключение направления перевода может осуществляться в два клика

Вся работа со словарем сводится к двум окнам - главное окно ввода слова и просмотр карточки перевода. Здесь нет ничего особенного. Почти никакой персонализации, кроме настройки размера шрифта. Очень радует то, что пользователь может произвольно настроить размер шрифта в программе. Причем настройки индивидуальны как для главного окна, так и для карточки перевода. Это значит, что вы можете задать, например, мелкий шрифт для списка и большой шрифт для карточки перевода. Что касается удобств просмотра перевода введенного слова, то тут есть неотъемлемый поиск введенной строки (используется довольно редко) и возможность открытия подробного описания слова (примеры использования) - горячая клавиша "9". Тут же обнаруживаются и недостатки. Главным из которых, по нашему мнению, является то, что ABBYY Lingvo x3 не отслеживает язык, с которого пользователь переводит слово, и не устанавливает его как язык ввода. Для сравнения, словарь Dictionary от Nokia в строке ввода слова выставляет тот язык, с которого будем переводить, что очень удобно.

Очень радует то, что пользователь может произвольно настроить размер шрифта в программе

Еще одной замечательной особенностью программы является просмотр истории переводов. Вы легко можете перемещаться по истории переводов горячими кнопками или через список переведенных слов. Зачем это надо? Во время переводов текстов зачастую бывают ситуации, когда слова повторяются. А так как запомнить множество переведенных слов сразу трудно, а искать перевод уже недавно использованного слова было бы накладно, то удобно пользоваться быстрой навигацией по истории. Если вы находитесь в режиме просмотра карточки перевода, то перемещение по истории осуществляют горячие клавиши "4" (назад) и "6" (вперед). Карточки из истории подгружаются моментально, что, безусловно, радует. Также у вас есть возможность просмотреть всю историю одним списком. Для этого необходимо выйти в главное окно с вводом слова для перевода и выбрать в меню пункт "История".

По истории переводов можно также перемещаться через меню программы

Установка дополнительных словарей заключается в простой установке обычного пакета .sis. Какие трудности поджидают пользователей на этом этапе, мы уже рассмотрели.

Звуки для словарей "ABBYY Lingvo x3 Мобильная версия" распространяются отдельно. Скачать их можно с официального сайта, там же вы найдете инструкцию по установке. На самом деле "инструкция по установке" - это громко сказано. Для работы со звуком их достаточно всего лишь скопировать на карту памяти в папку E:DataABBYY LingvoSound. После этого можно озвучивать слова в программе, нажимая в карточке перевода на "0". Кстати, интересно то, что звуковые файлы для "ABBYY Lingvo x3 Мобильная версия" и для ABBYY FotoTranslate одни и те же. Это значит, что вам не придется закачивать их по два раза, однако на карте памяти лежат они в разных директориях, и это значит, что занимать они будут двойной объем памяти.

Если вы попытаетесь воспроизвести переведенное слово, то программа выдаст вот такое предупреждение

• Самая полная база словарей.
• Профессиональная дикторская озвучка.
• Интуитивно понятный интерфейс.
• Простая установка на мобильные устройства.
• Наличие trial-версии для знакомства с функционалом программы.
• Удобные способы оплаты приложения (через SMS или кредитную карту – для некоторых видов дистрибутивов).

Системные требования для смартфонов, коммуникаторов и КПК на базе Windows Mobile:

• операционная система: Microsoft Windows Mobile 6.5.3/6.5/6.1/6.0/5.0/2003 SE;
• программное обеспечение: Microsoft ActiveSync 4.5 для Windows 2000/XP/2003, Microsoft Mobile Device Center для Windows Vista.

Смартфоны и коммуникаторы на базе Symbian OS:

• операционная система: Symbian S60 3rd edition v9.1/9.2/9.3/9.4;
• требования к памяти: 1 Мб для оболочки, запуска и работы программы и 30-470 Мб для хранения словарей;
• программное обеспечение: ПО для синхронизации смартфона с ПК (PS Suite или Ovi Suite).

Полные системные требования вы можете найти на официальном сайте.